بحث از تأثيرات وسيعي كه افكار، فلسفه‌ها و ادبيات شرقي بر آرا و انديشه‌هاي غربي در زمينه‌هاي مختلف به جا گذاشته، در كشور ما بي‌سابقه نيست. برخي محققان ادبيات يا فلسفه تطبيقي دير زماني است كه آثار مختلفي در اين باره پديد آورده‌اند. با اين حال در بيشتر اين نوشته‌ها يا اصولاً به كلي‌گويي و نشان دادن خطوط عمده اين تأثيرگذاري‌ها بسنده شده بود و يا اين‌كه در بسياري موارد، روح تفاخر و حتي نوستالژي، داوري‌هاي علمي را در بررسي چگونگي اين تأثيرگذاري‌ها تحت شعاع خود قرار بود.
در كتاب «يونگ، بوبر و تائوئيزم» كه گزيده و فراهم آمده از مجموعه مقالاتي با عنوان «تأثيرات شرقي بر فلسفه غربي» (ويراسته الكساندر لاين مك في، ادينورگ، 2000 م) است، دو نويسنده غربي، هرولد كوارد و ايرنه ابر، به ترتيب تأثيرات انديشه‌هاي شرقي و مشخصاً تفكرات تائويي را در نحوه شكل‌گيري آرا و انديشه‌هاي محوري دو متفكر بزرگ و جريان‌ساز غربي ـ كارل گوستاو يونگ و مارتين بوبر ـ بررسي كرده‌اند بي‌آن‌كه در جستجو و پي‌گيري و واكاوي روند و خطوط اين تأثيرگذاري‌ها دچار اغراق يا تكلف شوند يا از سهم خلاقيت و نوآوري‌هاي اين دو متفكر به نفع انديشه‌هاي شرقي فرو بكاهند. بويژه آن‌كه در هر دو بخش اين كتاب، نويسندگان، بيشتر بر نحوه قرائت يونگ و بوبر از انديشه‌هاي تائويي تأكيد كرده و نحوه استفاده آن دو را از تفكرات شرقي در راستاي ابداع نظريه‌هاي جديد باز جسته‌اند.
چنان‌كه مترجم نيز در مقدمه متذكر شده است، ايجاد انگيزه براي مراجعه مجدد به آثار يونگ و بوبر از اين منظر تازه، نتيجه طبيعي مطالعه كتاب «يونگ، بوبر و تائوئيزم» خواهد بود.